LETTERATURA: Robert Burns – 13

OH, UN TEMPO AMAVO UNA BELLA RAGAZZA

Oh, un tempo amavo una bella ragazza,
sì, e l’amo ancora;
e, fin che virtù mi scalderà il cuore,
amerò la mia bella Nell.

Fal lal de ral, ecc.

Ho visto ragazze altrettanto belle
e molte altrettanto vezzose,
ma di modi sì semplici e pieni di grazia
non ne ho viste mai.

Una bella ragazza, lo confesso,
la vedo volentieri,
ma se non ha qualità migliori,
è una ragazza che per me non va.

Ma Nelly gaia e dolce è d’aspetto
e quel ch’è meglio di tutto,
chiaro è il suo nome
e senza la minima macchia.

Nell’abito è sempre sì linda e precisa,
tanto modesta quanto gentile;
e c’è qualcosa nel suo passo
che fa sì che tutto le si addica.

Un abito vistoso e dei modi gentili
posson leggermente colpire il cuore;
ma son l’innocenza e la modestia
ad aguzzare il dardo.

È questo che mi piace di Nelly,
è questo che mi avvince l’anima!
Sovrana nel mio cuore
regna, senza controllo.