Francesco Urzì: “Dizionario delle Combinazioni Lessicali” (DCL)

La presentazione e un articolo di Alessia De Luca

Gli edifici letterari si costruiscono con le parole e le solidarietà che fra esse si istituiscono sono alla base di qualunque  tessuto testuale. Orazio le chiamava callidae juncturae. In linguistica sono note come “collocazioni”.

Se ne occupa il  Dizionario delle Combinazioni Lessicali,  nato a margine dell’attività di un traduttore del Parlamento europeo, ossia dall’esperienza concreta di un “utente della lingua”. Il DCL è una prima assoluta nel panorama lessicografico italiano, come è stato sottolineato dai linguisti intervenuti in occasione delle presentazioni  fatte dall’Autore nelle Università e in altri centri di cultura. Il DCL  trova il suo target naturale in tutti coloro che utilizzano attivamente la nostra lingua (scrittori, giornalisti, traduttori, studenti  e  in chiunque si trovi a dover redigere un testo).  L’Editore è l’Associazione Convivium di Lussemburgo (convivium.lu), presieduta dalla Prof.ssa Maria Luisa Caldognetto, docente di letteratura italiana all’Università di Treviri.  

Il Dizionario è stato presentato all’Istituto italiano di cultura di Lussemburgo lo scorso 27 febbraio, presso il Dipartimento di Scienza della Formazione dell’Università di Messina, presso l’Università San Pio V di Roma con la partecipazione del Prof. Giuseppe Patota, ordinario di Linguistica italiana presso l’Università di Siena-Arezzo, presso la Biblioteca civica di Villa Amoretti a Torino con la partecipazione del Prof. Claudio Marazzini, ordinario di Storia della lingua italiana all’Università del Piemonte orientale, e in altre sedi. Sarà presentato ancora il 18 novembre presso il Dipartimento di italianistica dell’Università di Treviri (Prof.ssa Maria Luisa Caldognetto).  

L’opera sarà recensita  sul prossimo numero (settembre) dell’International Journal of Lexicography.

Con i suoi 6700 lemmi e le sue oltre   110.000 combinazioni di parole, il DCL si pone quale complemento indispensabile al dizionario generale e al dizionario dei sinonimi

 Il  Dizionario delle Combinazioni Lessicali  permette, partendo da un sostantivo, da un verbo o un avverbio (la “base”), di reperire la parola che con la base forma una combinazione frequente o consolidata dall’uso.  

Troverete così che l’inquietudine serpeggia, che il debito di un’azienda si ripiana che la crisi può essere fronteggiata, circoscritta, arginata, governata, gestita o che un aumento (dei prezzi, della produttività) può essere lieve, leggero, debole, modesto, discreto, continuo, costante, temporaneo, graduale, progressivo, sostenuto, pronunciato, sensibile, significativo, notevole, forte, consistente, netto, esponenziale, vertiginoso, incontrollato, rapido, repentino, drastico …  

…oppure anche che in cucina possiamo trovare uno  spicchio, una  testa  o anche una  resta  d’aglio, che uno  stormo  di anatre è passato sopra le nostre teste, che il figlio ha commesso un  atto  di indisciplina o che la sera, sulla spiaggia, il mare mormora sommessamente.

Ulteriori informazioni  sul Dizionario sono disponibili sul sito www.combinazioni-lessicali.com, dove  è possibile consultare un ampio estratto dell’opera e una breve nota biografica dell’Autore.

L’articolo di Alessia De Luca

LA SCHEDA
Il gioco delle associazioni
Tutto ciò che serve per ‘giocare” con le parole

IL DIZIONARIO DELLE COMBINAZIONI Lessicali per ­mette, partendo da un sostantivo, da un verbo o un av ­verbio (la “base”), di reperire la parola che con la base forma una combinazione frequente o consolidata dall’u ­so. Questa modalità di ricerca, definibile come sintag ­matica, sfrutta le proprietà di coesione fra le unità lessi ­cali che compongono l’enunciato linguistico e permette una ricerca più efficiente rispetto a quella tradizionale per sinonimi. Le “Combinazioni Lessicali” (CL) sono as ­sociazioni privilegiate di parole caratterizzate da un gra ­do più o meno accentuato di coesione interna che si ri ­flette solitamente nella loro maggiore frequenza d’uso. Nel DCL troviamo le combinazioni Verbo-Nome, Nome-

Verbo, Nome-Aggettivo, Verbo-Avverbio, Avverbio-Aggettivo e Nome-Nome. Il DCL è stato strutturato per fa ­vorire la rapidità nella ricerca dell’informazione. La ricerca viene “lanciata” a partire da una base, cioè un lemma che può essere un nome, un verbo o un ag ­gettivo. La Base è quindi la parte del discor ­so (nome, verbo o aggettivo) a partire dalla quale viene avviato il processo di generazio ­ne del sintagma che costituisce la combina ­zione. Il percorso di ricerca tipico si sviluppa nel modo seguente: Nome-Verbo, Nome- Aggettivo, Nome-Nome, Verbo-Avverbio, Aggettivo-Avverbio. Tale modalità di ricerca, che opera in una dimensione sintagmatica, cioè per associazioni di parole, è sicura ­mente molto più efficace della tradizionale ri ­cerca per sinonimi (paradigmatica). Il DCL è lo strumento indispensabile per tutti coloro che vogliono scrivere correttamente e con proprietà di linguaggio. Primo nel suo genere per la lingua italiana, esso si rivolge a studenti, traduttori, giornalisti ed in ge ­nerale a tutti gli scriventi di madrelingua italiana e, per ­ché no, agli studenti di italiano L2 (lingua seconda). E’ utile anche a chi insegna per preparare eser ­cizi che verifichino l’ampiezza del lessico at ­tivo.

Il Dizionario delle combinazioni lessicali è stato ideato per un uso attivo, scolastico o professionale della lingua (tema, lettera, tra ­duzione, articolo giornalistico, relazione aziendale). Con i suoi 6.700 lemmi e oltre 110.000 combinazioni tratte dall’italiano “dell’uso”, propone esempi reali nel loro con ­testo e costituisce una fonte di ispirazione costante per tutti coloro che scrivono.

A.D.L.