LETTERATURA: Salvatore Niffoi: ” Pantumas” – Feltrinelli

di Marisa Cecchetti
(dal “Corriere Nazionale”)

È tornato dall’aldilà con quattro “bobine di pellicola arrotolata”, mannoi Lisandru Niala, apparso come un fantasma nella notte dei Morti del ’64, davanti agli oc ­chi della moglie in preghiera. Pantumas di Salvatore Niffoi (Feltrinelli), proietta pezzi di vi ­ta segreti, ritagli del passato di nonno Lisandru davanti alla mo ­glie, ai figli, ai nipoti. Lui ha avu ­to la mala sorte di morire da so ­lo, in un paese, Chentupedes, do ­ve da sempre marito e moglie muoiono insieme, per farsi co ­raggio davanti al Padreterno. Mentre le immagini scorrono, proiettate sulla parete di casa, Lisandru ringiovanisce. Le pellico ­le svelano un mondo dove gli istinti prevalgono sulla ragione, le offese non si dimenticano, la realizzazione della vendetta è sentita come un obbligo. Non importa se ci sono di mezzo i bambini. Divenute pubbliche le sue responsabilità, gli errori, le colpe, mannoi Lisandru si tra ­sforma fino a tornare neonato, leggero come l’aria, puro e inno ­cente. Allora mannai Rosaria Lutzeri se lo può prendere in brac ­cio, il marito, ed andare, questa volta insieme, verso il fiume Ghilinzone. Niffoi racconta una sto ­ria carica di magia, mistero e ri ­tualità ancestrali, dove fede e pa ­ganesimo si intrecciano, che si perde nella notte dei tempi. Lo fa con un linguaggio visivo: «l’ac ­qua chiara del giorno stava per mischiarsi con l’inchiostro della notte », ma ci sono anche cieli che sembrano «un’infornata di stelle ». O ferma l’immagine così: «li osservai perdersi nel giallo im ­mobile delle messi, qua e là mo ­saicato da scure serpi di basalto e file di papaveri rossi ». L’avvicina ­mento del dialetto sardo alla lin ­gua italiana, se da un lato acuisce il mistero, dall’altro crea una mu ­sicalità straordinaria