LETTERATURA: Robert Burns – 7

LA MIA NANNIE È LONTANA

Ora la Natura lieta s’adorna del suo verde mantello
ed ascolta gli agnelletti che belano al di là dei colli,
mentre gli uccelli, col loro cinguettìo, danno il
[benvenuto in ogni verde boschetto,
ma per me tutto ̬ privo di gioia Рla mia Nanny ̬ lontana.

I bucaneve e le primule adornano i nostri boschi,
e le violette si bagnano nella rugiada del mattino;
addolorano il mio triste cuore, aprendosi così dolcemente;
mi ricordano Nanny Рe Nanny ̬ lontana.

Tu, o allodola, che spicchi il volo dai prati rugiadosi
per avvertire il pastore del grigio chiarore dell’alba,
e tu, o melodioso tordo, che saluti il calar della sera,
per pietà, tacete – la mia Nanny è lontana.

Vieni, o melanconico autunno, di giallo e di grigio vestito,
e consolami con novelle del morir della Natura:
soltanto il buio, desolato inverno e la neve che incalza violenta
potranno allietarmi Рora che Nannie ̬ lontana.